Predicados afectivos en el bribri : un acercamiento tipológico-funcional

Abstract

La importancia del tema de los predicados afectivos es que el discurso cotidiano en cualquier lengua del mundo contiene un gran número de oraciones afectivas, es decir, expresiones que indican sensaciones, percepciones o emociones. A nivel tipológico, Hagège (2006) ha mostrado que el experimentante (el que experimenta el afecto) puede ser procesado, en términos morfosintácticos, mediante las cuatro estrategias siguientes: puede funcionar i. como poseedor, ii. como complemento oblicuo, iii. como sujeto o iv. como objeto. Este primer acercamiento tipológico ha mostrado que son pocas las lenguas que poseen marcadores morfológicos o construcciones sintácticas que sean únicamente reservados para la expresión de los afectos. Sin embargo, en tres de estas cuatro estrategias de codificación del experimentante, se observa entre sintaxis y semántica una interesante correlación que se basa en el parámetro de la volición. En consecuencia, aunque no se puede decir que existe una gramática de afectos que sea específica, el estudio de los afectos es una temática ideal para contribuir en las investigaciones que hay sobre el estrecho vínculo entre las estructuras lingüísticas y la complejidad del sentido. Los trabajos dedicados al dominio de los afectos no son muchos (Hagège 2006). Estos se distribuyen en tres tipos: los del primer tipo adoptan una perspectiva larga, meramente pragmática y psicolingüística; los del segundo tipo estudian la manera con la cual los afectos se expresan en una lengua o en un grupo de lenguas; a veces estos trabajos concentran su interés, sobre todo, en la morfosintaxis del experimentante y en la noción del sujeto, particularmente en las lenguas de Europa. Los trabajos del tercer tipo tratan la función sintáctica de los afectos en el discurso cotidiano. Por consiguiente, mi tesis plantea un estudio del segundo tipo y sigue el enfoque triple adoptado por Álvarez (in press) en su estudio de los predicados afectivos de la lengua yaqui, es decir un enfoque lexicogenético, semántico y morfosintáctico. Sin embargo, esta tesis no solo presenta los mecanismos de creación de los predicados afectivos en el bribri o los cambios semánticos que pueden haber experimentado, sino que también se ha adoptado un acercamiento morfosintáctico que se interesa en ver cómo se expresan en las oraciones afectivas del bribri los cuatro participantes de una situación afectiva, a saber el experimentante (el participante que experimenta el afecto), el afecto (lo que experimenta el experimentante), el estímulo (lo que causa u origina el afecto) y el lugar del afecto (lo más común una parte del cuerpo).