Orden de palabras en purépecha del siglo XVI

Abstract

El presente trabajo tiene como objetivo analizar el orden de constituyentes en purépecha. El estudio se basa en un conjunto de datos extraídos del Diálogo de la naturaleza, texto que data del siglo XVI. El análisis se basa en el contraste de dos tipologías de orden: la tradicional y la reducida. La primera se basa en el trabajo de Greenberg (1963) donde se plantean 6 posibilidades lógicas de ordenamiento de S, V y O, mientras que en la segunda, la tipología reducida, Dryer (1997), Dryer (2005), Dryer (2006) se propone el estudio del orden a partir de dos parámetros tipológicos: SV VS. VS Y OV VS. VO. El Diálogo sobre la naturaleza es un texto escrito por el agustino Fray Juan de Medina Plaza en el año de 1575. En 1998 se publica, traducido al español por Pedro Márquez y Agustín Jacinto Zavala, como parte del “Proyecto de edición de las obras de Maturino Gilberti”. Aunque la obra aparentemente anuncia un solo diálogo, en realidad la obra consta de tres: 1) Diálogo relativo a la redondez de la tierra, sobre los mares y su localización, 2) Diálogo relativo al aire, al fuego y los fenómenos que allí se producen y 3) Diálogo relativo a los cielos.