Posesión e individuación en yaqui

Abstract

El presente trabajo tiene dos objetivos. El primero, presentar un análisis de las distintas estrategias de codificación de las relaciones de posesión en lengua yaqui. El segundo, establecer las funciones sintácticas y propiedades semánticas del sufijo –ta. El análisis propuesto se fundamente en dos perspectivas teóricas: la Gramática de Marcación de Núcleo y de Dependiente de Nichols (1986) y la teoría de la Transitividad de Hopper y Thompson (1980). De la primera propuesta se consideran los conceptos de marcación de Núcleo (N) y de Dependiente (D); de la segunda se utilizan los conceptos de individuación y afectación. Las propuestas mencionadas resultan de utilidad para poder dar cuenta de dos aspectos de la gramática de la lengua yaqui. Uno es la presencia del sufijo –ta en construcciones posesivas y de la ausencia de éste cuando el nominal se encuentra en plural (marcado con el sufijo –(i) m) como se observa en jamut-ta tajo’ori ‘ropa de la mujer’ y jamuchi-m tajo’ori ‘ropa de las mujeres’). El otro aspecto se relaciona con el hecho de que el sufijo –ta se extiende para marcar otro tipo de relaciones no posesivas por lo que resulta ser un elemento polifuncional que también marca relaciones gramaticales diferentes: i. marca de argumento paciente en construcciones transitivas, ii. marca de participante receptor en verbos bitransitivos, y finalmente, iii. marca de objeto de posposición.