Seguimiento de referencia: tópico discursivo en textos narrativos en pima bajo

Abstract

Esta investigación aborda el fenómeno lingüístico del seguimiento de referencia, esto es, cómo son referidos los participantes a lo largo del discurso narrativo, en el análisis de once narraciones en la lengua pima bajo. En este estudio se analiza sólo el seguimiento del referente que se presenta como tópico discursivo. Como señala Kibrik (2001:1124), una propiedad fundamental y universal del discurso humano es que uno y el mismo referente recurre a lo largo del discurso; es decir, si el discurso trata de una determinada entidad o referente, esa entidad será mencionada múltiples veces a lo largo del texto, discurso o relato. Givón (2005) concibe esta recurrencia como continuidad temática o referencial. Al lado del tópico discursivo y del tópico secundario, otras entidades o referentes podrán también ser mencionadas en el discurso, posiblemente más de una vez. El tema de la continuidad referencial se aborda desde el marco de la Estructura de la Información y de la Gramática de la coherencia discursiva. La Estructura de la información puede ser caracterizada como el cuerpo de las consideraciones funcionales que conciernen al estado y organización del conocimiento de los interlocutores y la forma en la cual sus asunciones causan efectos en la estructura superficial del enunciado (Smit 2010: 5). La Gramática de la coherencia discursiva (Givón 2005), por su parte, propone que la coherencia temática del discurso es el resultado de la forma como mencionamos y situamos a los referentes en un discurso particular, por lo que el análisis de la coherencia discursiva debe centrarse en el universo del discurso –entiéndase, en este caso, el de género narrativo. De esta manera, la información que se expresa en alguna de estas manifestaciones comunicativas o discursos se encuentra situada, no tanto en el mundo real y su contexto sino, en los elementos gramaticales utilizados por el hablante para construir y entretejer la información que desea comunicar de forma coherente (Givón 2005: 127). El análisis del seguimiento de referencia permite dar cuenta de los recursos que la lengua tiene para construir la información que desea comunicar y su frecuencia. Este sistema lingüístico es fundamental para la coherencia del discurso. Objetivos Uno de los objetivos de este estudio es presentar un acercamiento a la descripción de los mecanismos gramaticales a través de los cuales se marca el seguimiento del tópico discursivo en las narraciones en la lengua pima bajo, mismo que no ha sido estudiado en esta lengua. Otro objetivo es dar cuenta de los recursos más utilizados en las narraciones a partir del análisis de los datos.