La nominalización clausular en la lengua tegüima u ópata

Abstract

La nominalización es un proceso gramatical que extiende su dominio desde lo léxico hasta el sintáctico, formando un continuo en el que las estructuras contenidas habrán de exhibir rasgos tanto del nombre como del verbo. Este proceso se puede explicar a partir de la formación de nombres derivados de verbos o adjetivos como en la nominalización léxica, o bien a partir de la adquisición de características nominales por parte de la cláusula como en la nominalización clausular. En la literatura sobre el tema (Comrie 1976; Comrie & Thompson 1983 en adelante C&T; Deutsch 2009; Givón 1990, 2001; Koptjevskaia-Tamm 1993, 2006 en adelante K-T; Malchukov 2004, 2006) estas nominalizaciones: la léxica y la clausular constituyen dos tipos importante de nominalización. En los sistemas de subordinación de las lenguas del mundo la nominalización puede jugar un papel importante a tal grado que, en algunas lenguas, se constituye como la principal estrategia de subordinación. La lengua tegüima u ópata utiliza la nominalización clausular como una estrategia de subordinación, de aquí la relevancia de estudiar este proceso en ópata. El objetivo de este trabajo es describir y analizar el comportamiento de la nominalización clausular en la lengua ópata o tegüima, una lengua indígena de México que pertenece a la gran familia yutoazteca. La intención es demostrar la productividad de este proceso como recurso de subordinación en la lengua ópata describiendo las funciones que puede llegar a tener dentro de la oración (sujeto, objeto directo, objeto indirecto, etc.) a la vez que detallan sus características morfosintácticas. El corpus que se tomó en cuenta para el análisis proviene del Arte de la lengua tegüima, vulgarmente llamada ópata (en adelante Arte de Lombardo), una gramática colonial escrita por el jesuita Natal Lombardo a finales del siglo XVII.